- Izleme ne olacak? - Yerini bunlardan biriyle tespit edecegiz.
- NasiI yemek yiyor? - Sindirim sistemi çok basit.
Bu aletin hazirladigi pelte organlarin yasamasini sagliyor.
Bebek mamasi tadinda.
Besle kendini.
- Tamam, izleme basliyor. - Harita referansi ver.
Hedef al.
Simdi izle.
Ses vurgusu analizi. Bir, iki, üç.
Kaydet.
- Simdi dinlet. - %50'ye getir.
- Hazir. - Tamamdir.
Uzak durun.
Esas görevlerin nedir?
Kamu güvenini kazanmak. Masumu korumak. Kanunu uygulamak.
1: KAMU GÜVENINI KAZAN 2: MASUMU KORU
3: KANUNU UYGULA
Çok güzel.
GÖREV 4: GIZLI
Bu adami çok seviyorum.
- O, Super polis. - Su silaha bak.
Kahretsin.
- Bu adam çok iyi. - O adam degil, makine.
Ne oluyor? Isimizden mi olacagiz?
Haydi.
Reed! Ona araba lazim.
Tesekkür ederim.
Birsey degil.
Tamam. Hadi yakala onlari, oglum.
Bir dolar veririm.
- Baska birsey var mi efendim? - Kasayi bosalt. Torbaya doldur.
Anlamadim?
Paralari ver, hepsini, ve sakin bir aptallik yapma!
Hadi, kipirda!
Kasayi aç.
- Lanet kasayi aç. - Burada kasa yok.
Kahrolasi. Iste kasa. Aç diyorum sersem.
Üçe kadar sayacagim ve sen o kasayi açacaksin.
Yoksa beynini uçuracagim.
- Açiyorum kasayi. - Aferin.
Üçe kadar açsan iyi olur. Bir, iki...
Kahretsin.
Silahi at. Seni tutukluyorum.
Lanet olsun!
Yardiminiz için tesekkürler. Iyi geceler.
Bir dolar veririm.
3'ÜNCÜ CADDE/NASH BULVARI 415 DEVAM EDIYOR
Dokunma bana!
- Parani istemiyoruz! - Seni istiyoruz!
DELTA CITY - PARLAK GELECEK
Sakin ol! Canini acitmayacagiz!
- Çok saçi var. - Biliyorum. Saçini keselim.
Hey, asagida da tüyü var!
Hayir!
Kadini birakin. Sizi tutukluyorum.
Kahretsin.
Çek arabani dostum, yoksa kadini öldürüm.
Onu öldürecek.
GÖREV 2: MASUMU KORU
Sen karar ver, pislik.
Tamam.
Tanrim, çok korktum.
Tesekkür ederim!
Hanimefendi, duygusal bir sok geçiriyorsunuz.
Tecavüz Kriz Merkezi'ne bildiririm.
Tüm birimler, altinci bölüm, kavsaklari tutun.
Umurumda degil. Adamlar merdivende yerini alsin simdi. Hadi.
Bugüne kadar sehir siyasetinde terör yasanmamisti.
Bugün eski belediye meclisi üyesi Ron Miller eline silahla belediyeye girdi.
Halen ikinci katta Baskan Gibson ve personelini rehin tutuyor.
Miller'in rehinelerden birini öldürdügü saniliyor.
- Komiserim, ne yapacagiz? - Bekleyecegiz. Terör zor bir is.
Büyük çapli ve ani saldiri en iyi yol ama...
- Afedersiniz. - Nereye gidiyorsun?
Hey, kalabaligi kontrol altina alin. Halki geriye çekin.
- Nereye? - Onu konusturmaya devam et.
Tamam, Miller. Belediye Baskanina zarar verme. Ne istersen verecegiz.
Bir, bana oyun oynamaya kalkmayin.
Umudunu yitirmis durumdayim.
Iki, taze kahve istiyorum.
Üç, oylar yeniden sayilsin.
Sonuç ne olursa olsun, eski isimi istiyorum.
- Tamam. - Daha genis bir ofis istiyorum.
Ve yeni bir araba. Bunlarin tümünü Belediye ödeyecek!
Ne marka araba, Miller?
Yatabilir deri koltuklari olan, hizli ve çok benzin yakan bir araba.
6000 SUX nasiI?
Olur.
Tamam, peki.
Peki, arabanin oto sürüs kumandasi da olacak mi?
Tabii olacak Miller. Sen Baskani birak, Blaupunkt teyp bile takariz.
Komiser, benimle dalga geçme!
Benimle dalga geçeni öldürürüm. Görmek ister misin?
ISI ILE GÖRÜNTÜ
Kalk, majesteleri. Kalk. Halkin seni görmek istiyor.
Kimse beni ciddiye almiyor!
Simdi ciddilesip Baskana elveda diyelim!
RoboCop. Kimdir? Nedir? Nereden gelmis?
OCP suçla mücadele programinin en yeni elemani.
OCP sözcüsüne göre bu korkusuz makine
Eski Detroit çetesini ürkütüyor.
Lee lacocca Okulundaki çocuklar, ana babalarinin yalniz
kitaplarda gördügü RoboCopla tanistilar.
Robo, televizyon basindaki çocuklara ne diyeceksin?
Beladan uzak durun.
Meksika krizinde çatisma devam ediyor. Amerikan kuvvetleri
Meksikali milliyetçilerle beraber Akapulko'daki asi mevzilerine saldirdi.
Simdi reklam.
Kirmizi alarm.
- Benim ates hattimi geçtin. - MX füze deposunu bosalt.
Pakistan, sinirimi tehdit ediyor.
Buraya kadar aslanim. Askeri yardim bitti.
"Nükleer Vurus" kullan. Islerini bitir.
Butler Brothers'dan yeni bir ev oyunu.
Bugün sendika liderleri, OCP'nin bir milyon is yaratacak
Delta City insaatina Eski Detroit'deki
asayis sorununa ragmen onay verdiler.
Robert Morton, Baskan Yardimcisi, Security Concepts, OCP.
Delta City hakkinda yorum yapamam. Yetkim yok. Ama sunu belirteyim.
Security Concepts Eski Detroit'in asayis sorununu 40 gün içinde çözecektir.
Kentte artik yeni bir güç var. Adi RoboCop.
Hey, Bobby. Baskan yardimciligini kutlarim.
- Sali hentbola ne dersin? - Bill, isterdim ama randevum var.
Bir iki manken gelecek evime.
Bir dolar veririm.
Aramiza hosgeldin, Bob.
Security Concepts'de RoboCop'la beraber epey ünlendin.
- Elimden geleni yapiyorum. - Sadede geleyim, dostum.
Jones epey sinirlenmis.
Tehlikeli olarak biliniyor ama bu bir yanilgi.
O aslinda korkak bir kedi.
Ayni Dick Jones'dan mi bahsediyoruz?
O yasli, biz genciz. Hayat iste.
Gitmeliyim. Toplantim var.
Tebrikler, Bob.
Tesekkürler.
Bu sirkette genç bir yöneticiyken,
Ihtiyara komik adlar takardim.
"Koca kiç"
"Ahmak."
Hatta bir kere ona
"serseri" bile dedim.
Fakat hep saygiliydim.
Nerede durmam gerektigini bilirdim.
Fakat sen çizmeyi astin, oglum.
Yarattigin ucubeyle, bana ve sirkete hakaret ettin.
ED-209'un orduya satisini garantilemistim.
25 senelik bakim, yedek parça satisi.
Program çalismasa kimin umrundaydi?
Ihtiyar buna önem veriyordu... Dick.
Biliyorsun,
o iyi bir adam.
Ve de iyi niyetli.
Fakat ölümsüz degil.
Ve ben burada iki numarayim.
Basit bir hesap, degil mi Bob?
Sen sadece
yanlis adamla dans ettin.
Sen delirmissin.
Dua et de senin lanet canavar bozulmasin.
- Aç misin? - Hayir, sagol.
Asiler Akapulko hava alanini bombalamislar.
Ne iyi. Haftaya oraya gidiyorduk.
Ne oluyor?
Hey, teneke adam çevrimiçi çalisti.
Dur. Bekle.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum. Ama gitti.
Kendi basina mi gitti?
Roosevelt!
Rosie, bir sorun var.
Çekilin.
Suraya bak.
Kahretsin. Bob Morton'u ara.
Jerry, onun islemlerini yap. Sonra görüsürüz.
Merhaba. Tanismaya firsat olmadi.
Ben Anne Lewis.
Bir adiniz var mi?
NasiI yardimci olabilirim, Lewis?
Öyle demek istemedim.
Adiniz yok mu?
Murphy. Sensin.
- Beni hatirlamiyorsun, degil mi? - Afedersiniz.
Gitmeliyim. Bir yerde suç isleniyor.
Dur!
- Onunla ne hakkinda konustun? - Hiç birsey.
Lanet olsun.
Dur! Sana diyorum, dur!
Basin büyük belada.
Hadi.
Bu bölgede tam isbirligi sözü vermistiniz.
Senin adamlarin isi bozarsa, is aramaya basla.
- Son durum nedir? - 100% olmasi zor.
Sistem somatik reaksiyona uygun yapilmamis.
Rüya görmüs. Bir rüya!
- Bu memur onu sorgulamis. - Ben onu sorgulamadim.
- Adini sordum. Bilmiyordu. - Oh, harika.
Sunu sana açiklayalim.
Onun adi yok. O program. O bir ürün.
- Anlasildi mi? - Tabii.
- Bir sistem kontrolü yapalim. - Bir hafta sürer.
Rüya gördügü için devreden mi çikaralim? Ciddi misin?
Çikalim buradan.
Dinle, Reed. Sunu akilda tut.
Bu proje polisi ilgilendirmez. Proje gizli. OCP isi.
Anladin mi, bayim?
- Evet, anladim. - Güzel.
Pardon, Çavus. Hata ettim.
Bosver, kizim. Bu herif tam bir salak.
Paralari uçlan dörtgöz, yoksa beynini patlatirim.
Yedi numaraya doldur.
Sakin bir aptallik yapma.
Keskin nisanciyim.
Buradan gözünü vurabilirim.
SUÇ ISLENMEKTE
Hey, dostum? Ne okuyorsun?
DÜZLEM GEOMETRISI
Üniversite ögrencisi misin, nesin?
Akilli oldugunu zannediyorsun, degil mi? Kursundan kaçacak kadar akilli misin?
Ne bulacagiz dersin?
Sana diyorum. Ne dersin?
Sana söylüyorum!
Silahini at.
Ölü ya da diri, benimle geliyorsun.
Seni taniyorum.
Öldün. Seni öldürdük.
Seni öldürdük!
Sen öldün. Biz seni öldürdük!
Sen kimsin?
- Size yardim edebilir miyim, efendim? - Hayir.
Tam olarak ne istiyorsun?
Hey! Buraya giremezsin.
Bir saniye. Hey, bir dakika.
Burasi yasak bölge.
DETROIT EMNIYET MÜDÜRLÜGÜ
SUÇLU TESPIT BÖLÜMÜ
RESIMLI KIMLIK - BILGI GIRISI
BILINEN SUÇ ORTAKLARI
TUTUKLAMA KAYDI
SÜPHE - CINAYET - MURPHY
Sensin O, Murphy.
ÖLDÜ
548 PRIMROSE CADDESI, DETROIT, MI
PRIMROSE CADDESI
548 PRIMROSE CADDESI
SATILIK
Hosgeldiniz, degerli müsterimiz. Yeni evinizi beraber gezelim.
Bir aileye uygun olan bu ev okullara ve alisveris merkezlerine yakin.
Bu gelismis konutun deger kazanma faktörü 7.
Oooo!
Bunu yapabilir misin, baba?
Ailede kimin yemek pisirdigi önemli degil,
Food Concepts mutfagi her seyi yapar...
BIRINCI SINIF KOCA
Baba.
Hadi, baba. Hadi, baba.
Sana birsey söylemem gerek.
Seni seviyorum.
Bunu iyi düsündün mü? Neden bana bir teklif yapmiyorsun?
TUTUKLAMA MODU
SÜPHELI: NASH, LEON
Clarence Boddicker nerede?
Tamam.
Konusalim.
Seni serseri.
Lafi bile insani bir hos yapiyor.
"Baskan Yardimcisi."
Beni tahrik ediyor.
Kizlar siz bir harikasiniz. Akilli kadinlarla olmaya bayiliyorum.
Hem akilli, hem seksi.
Biliyorum. Bazen aklima birsey geliyor,
ve bu beni çok tahrik ediyor.
Evet, dogru, akli bosa harcamamak lazim.
Çok çabuk canim sikiliyor.
Evet. Ve hep seni tahrik edecek birseyler istiyorsun, Bobby.
Evet, dogru.
- Kipirdama. - Kipirdamiyorum.
- Bob... - Ne?
- Bob, bana da biraz ayir. - Merak etme.
Sampanya olmali. Burada kal.
Nasilsin?
Kaltaklar, gidin buradan.
Aa, Bobby. Hosçakal.
Beni arayacak misin?
Ne yapiyorsun?
Kim oldugumu biliyor musun? Bunun yanina kalacagini zannediyorsan...
Kahretsin!
Dur! Ne istersen verecegim!
Sadece hayatimi bagisla, tamam mi?
Merhaba, oglum. Ben Dick Jones.
Sanirim simdi dizlerinin üzerindesin, hayatin için yalvariyorsun.
Zavalli. Nerede kaldi o atesliligin, Bob?
Sana ne ödüyorsa iki katini simdi veririm.
Trajik olan ne biliyor musun, Bob?
Dost olabilirdik.
Ama sen dogru yoldan gitmedin.
Beni atlamaya kalktin.
Bu beni yaraladi.
Ama hayat devam ediyor. Bu ask ve ün kazanma hikayesi, degil mi, Bob?
Bunu bir oyun oldugunu düsün, Bob.
Her oyunun bir kazanani vardir... Ve bir de kaybedeni.
Simdi seni harciyorum, Bob.
Bunu ödeyemem, Sal.
Neyi ödeyemedigin umrumda degil. Fiyati ben belirliyorum.
Dinle, dostum. Belki duymadin. Ben Eski Detroit'in adamiyim.
Benim pazarimda yer mi istiyorsun?
Bana toptan indirimi yapmak zorundasin.
Indirim yapmaktan hoslanmam.
Joe, ona Noel hediyesini göster.
Iyi düsün, dostum. Iyi is, is buldugun yerdedir.
Tamam, simdi durumu dogru anlayalim.
Bir kaç polis öldürdün.
Söylendigine göre, kentte önemli baglantilarin var,
ve birçok arkadasimi etkiledin.
Birçok kisi...
...senin ve benim gibilerin aradan çikarilmasin ister.
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Galiba anlatamiyorum.
Seninle dalasmak istemiyorum, Sal.
Fakat benim hem baglantilarim, hem de satis agim var.
Istersem bu fabrikayi aptal kafana yikacak güce sahibim.
Korkudan kaçacak delik ararsin.
Frankie, su serserinin kafasini patlat.
Ooh, silahlar.
Hadi, Sal! The Tigers'in maçi var... bu gece.
Maçlari hiç kaçirmam.
Saka yaptim.
Hadi!
HEDEF SEÇILIYOR
Sessizce gel, yoksa basina bela alirsin.
O, lanet olsun.
Clarence Boddicker, seni tutukluyorum.
Konusmama hakkin var.
Defol git.
Hey, bir dakika!
Ben korunuyorum. Korunuyorum!
- Avukat tutma hakkin var. - Ne yapiyorsun?
Lanet olsun!
Beni dinle! Dinle, koca sersem!
Biri daha var. OCP yetkilisi. Baskan yardimcisi.
Söyledigin her sey, kanit olarak kullanilabilir.
O kisi, Dick Jones!
Anlamiyor musun, mankafa?
Ben Dick Jones için çalisiyorum!
O, OCP'de iki numara.
OCP polisi yönetiyor.
Sen polissin!
Polis!
GÖREV 3: KANUNU UYGULA
Evet, ben bir polisim.
TUTUKLAMA MODU
- Benim de hosuma gitmiyor, ama dinle... - Sen beni dinle, sersem!
Koca kentin polis kuvvetini durdurmaktan konusuyorsun!
Poisler olmazsa bu kent batar!
Sendika dün grev oylamasi yapti, bilesin.
- Geçen hafta bes kisi kaybettik. - Eziliyoruz burda.
- Islemlerini yap. - Suçlama nedir?
O bir polis katili.
Lanet olsun.
Telefon hakkimi verin yeter.
Anliyorum. Avukatlar seni 24 saate oradan çikarir.
Sen yeter ki baska birsey söyleme.
Tanrim, sen hakikaten battin.
Anlamiyor musun? Ben Dick Jones için çalisiyorum!
O, OCP'yi yönetiyor. OCP polisleri yönetiyor.
Buyurun, Memur Bey. Normal olarak randevusuz görüsmem.
- Sana ayricalik yapabilirim. - Sizi tutukluyorum.
- Hangi suçtan? - Agir cürüme yardim ve yataklik.
Galiba basim büyük belada.
- En iyisi beni merkeze götür. - Götürecegim.
ÜRÜN IHLALI
GÖREV 4
Sorun nedir, Memur Bey?
Sorunun ne oldugunu söyleyeyim.
Görev 4 isimli bir sigorta poliçesi.
Psikolojik profiline küçük bir katki.
OCP'nin kidemli yöneticisini tutuklama girisimi, kapatmayla sonuçlanir.
Ne zannetmistin?
Siradan bir polis memur oldugunu mu?
Sen bizim ürünümüzsün ve mallarimizin bize ihanet etmesine izin veremeyiz.
Hala mücadele ediyorsun.
Bir arkadasimla tanismalisin.
Bob'u öldürmek zorundaydim, O bir hata yapti.
Simdi o hatayi düzeltmenin sirasi geldi.
Memur Hedgecock'u hatta alin! Kulede problem var.
Ates etmeye hazir olun.
- Bir dakika! - Ama o bir polis!
- Bunu yapamazsin! - Onu yoketmek üzere emir aldik.
- Kahretsin! - Siz manyaksiniz!
Ates serbest.
Ilerleyin.
Murphy! Murphy, benim.
Lewis.
Amirim, üçüncü kat! O üçüncü katta!
Ates açin!
Yeniden karsinizda.
Ne kadar büyük, o kadar iyi.
6000 SUX. Bir Amerikan gelenegi.
Iyi aksamlar. Ben Jesse Perkins, ve Casey Wong.
Günün haberi Santa Barbara'dan.
10.000 dönüm ormanlik meskun arazi
Yildiz Savasi Baris Platform'undaki lazer topunun rutin
tatbikat sirasinda kazara atesi sonucu kül oldu. Casey?
Ölen 113 kisinin aileleri yasta. Ölenler arasinda
emekliligini bölgede geçirmekte olan iki eski ABD baskani da var.
Ülke büyük yasta.
Polis sendikasi ve OCP arasindaki görüsmeler bugün de devam etti
Görüsmelerle, yarin gece baslamasi beklenen polis
grevinin engellenmesi bekleniyor.
Ayrintilar Justin'den.
Hala görev basindalar, ama yarin ne olacak?
Suç oraninin yüksek oldugu Lexington'da halka sorduk.
Onlar devlet memuru. Is güvenceleri var. Grev yapmamalari gerekir.
Özgür bir toplumda yasiyoruz.
Ama hiçbir sey karsiliksiz degil, çünkü hiçbir güvence yok.
Yapayalnizsin ve orman kanunu geçerli.
Selam... Barbara.
Dinle, Dick Jones'u görmeye geldim.
Isim bitince, bos vaktim olacak.
Belki bana... zaman ayirabilirsin.
Sizi bekliyorlar, Mr Boddicker.
Ciklet kalsin.
Hey, Dickie bey. Isler nasiI?
- O sey hala hayatta. - Neden bahsettigini anlamadim.
Seni tutuklayan memur. Bagirsaklarini döken memur.
Yüzüme bak, Dick.
Beni öldürmeye çalisti.
O bir robot, seni sersem.
Söyledigin her seyi kaydetti.
Bellegindekiler delil kabul ediliyor.
Sen beni karistirdin bu ise.
Onu öldürmen gerek.
Dinle, patron.
O lanet seyi senin sirketin yapti.
Onunla simdi ben mi ugrasacagim?
Böyle saçmaliklara vaktim yok.
NasiI istersen. Ama Delta City insaati iki ay sonra basliyor.
Bu, karavanlarda kalan iki milyon isçi demek.
Bu da uyusturucu, kumar, fuhus demek.
Isini bilen için ideal bir ortam.
Bunu sadece bir kisi kontrol edebilir, Clarence.
Galiba sonunda dost olacagiz,
Richard.
Onu yoket.
Güçlü silahlara ihtiyacimiz var.
Ordunun silahlarina ulasabilir misin?
Biz ordunun bir parçasi sayiliriz.
- Silahi getirdin mi? - Bölge bombos.
Polislerin yarisi bugün ise gelmedi.
Digerleri de gece yarisi is birakiyor. Galiba grevdeyiz.
Ne lazim oldugunu tam bilmiyordum.
Birkaç seyi kaptim getirdim.
Silahin.
Onu istemistin.
Sana yemek getirdim.
Sagol, istemem. Aç degilim.
Görecegin sey hosuna gitmeyebilir.
Seni tekrar gördügüme sevindim, Murphy.
Murphy'nin karisi ve oglu vardi. Onlara ne oldu?
Cenazeden sonra baska bir yere tasindilar.
Nereye gittiler?
Karin senin öldügünü zannediyor.
Hayata yeniden basladi.
Onlari hissediyorum.
Ama hatirlayamiyorum.
Beni yalniz birak.
Mutlu Yillar, Dave. Benden sana hediye!
Ikinizi de alabilir miyim?
Tabii! Biz isimizi bitirdik.
Bir dolar veririm.
Hey, Emil. "Gri Çubuklu Otel" nasildi?
Fena degil. Gömlegi geri almadilar.
Emil, nasilsin? Iyi ki görüstük.
Hapisten para almadan biraktilar.
Sonra park yerinde ne göreyim? Yepyeni bir 6000 SUX.
Hala üzerinde fabrika etiketi var.
Hey, Clarence. Joey'in seninki gibi bir arabasi var.
Hey, Clarence. Ne dersin, dostum?
Nedir o, Clarence?
Ooo, yeni bir oyuncak! Oynayabilir miyim?
- Sunu seyret. - Bir dakika. Clarence!
Uff, lanet olsun.
- Kahretsin. - Güzel bir araba, Joe.
Bir deneyeyim.
Kobra Saldiri Topu. Son model güm-güm.
Begendim!
- Birak da bir erkek yapsin. - Sen de kendine bul.
Hadi!
Yap su isi, Emil!
Kafalar yukari, çocuklar.
O eski fabrikada. Haydi gidelim.
Pekala, oyunu kes. Yola çikiyoruz.
- Hadi, Emil. Vana atla. - Hadi, tembel. Gidelim.
Sana simdi gösteririm, mankafa!
Ne yapiyorsun?
Nisan alma sistemim bozulmus.
Yardim edebilir miyim?
Benim için hedefi bul.
NISAN ALIYOR
- Kilitlendin mi? - Evet.
Biraz sola.
Tam ortasi.
- Tam üstündesin. - Tesekkürler.
Polis grevi isimize yarayabilir.
Hafta sonuna kadar ED-209lari kente
koyariz ve halkin güvenini kazaniriz.
Bir tane giriste var, binayi koruyor.
Özel mülke yasa disi park ettiniz.
Aracinizi çekmek için 20 saniyeniz var.
Bu sirket, kurucusunun ilkelerine uyacaktir.
Cesaret. Güç. Inanç.
Her yeni zorlugun üstesinden ayni atilgan tavirla gelecegiz.
- NasiI yardimci olabiliriz, Memur Bey? - Dick Jones cinayetten araniyor.
Bu çok saçma. O sey saldirgan mekanik bir psikopat.
Programim bu sirketten bir memura karsi islem yapmaya müsade etmiyor.
Bunlar ciddi iddialar. Kanitiniz nedir?
Bob'u öldürmek zorundaydim çünkü o bir hata yapti.
Artik bu hatayi düzeltmenin sirasi geldi.
Kalk. Helikopter istiyorum. Simdi!
Yavasça çatiya yürüyecegiz.
Rehinemle beraber helikoptere binecegim.
Beni durdurmaya kalkisan olursa,
ihtiyar herifin isi biter.
Dick, kovuldun!
Tesekkür ederim.
Iyi atis yaptin, oglum. Adin ne?
Murphy.
Visiontext Altyazilar: Ali Hikmet
Ripped by: SkyFury